［编者按:这封致奥巴马总统的公开信回应了最近一次有关政府能源和气候变化目标的讲话。］
主席先生，感谢您再次重申您致力于通过应对气候变化的行动为我们的子孙后代创造更清洁的环境和健康的未来。虽然我赞同你们的目标，尊重你们的意图，但我并不羡慕你们在如此复杂的问题上所面临的挑战。我想你办公室里的大多数问题都是同样复杂的。不管怎样，我认为你的工作是全国最差的。我钦佩你，以及你所有的前任们，因为你们做了这么多艰难的决定，有时甚至是糟糕的决定。我不希望你在早上按下贪睡按钮——责任，以及随之而来的恐怖潜流，是一个奇妙的闹钟。
全球性的危险是一个大问题，而你们的办公室是我国唯一一个如此重大的问题能够影响我们的方向的地方。我佩服你有勇气去尝试;我希望你成功。但是，在我对你们所做的一切表示钦佩、对你们的成功充满希望的同时，我却对我反复听到的一句话感到困惑:“我们无法通过钻探解决我们面临的能源和气候挑战。”我很困惑，因为我拥有一家专注于替代能源的公司。我很困惑，因为我拥有一家钻井公司。
我今天在检查上周我们为一个钻井项目调动的两台钻机的进展时看到了这段摘录。我在检查钻井工，看他们是否有他们需要的一切新利18体育全站登录。他们钻了84个洞，钻了350英尺的地源加热和冷却系统所需的一切。地面供暖和制冷系统将为建筑减少70%的能源使用。由于我们在太平洋西北部工作，那里的电力主要来自水力发电，所以该系统可能几乎不会排放碳。今天，百分之百减少碳排放。我知道你们的目标是7年后减少17%。
这个项目是为一所小学设计的。当我读到你的节选时，孩子们——为了他们的缘故，你计划从现在起7年内减少17%的碳排放——今天实际上正在操场上看着两个钻井工人把他们大部分醒着的时间都呆在的建筑的碳排放减少百分之百——今天。该系统还将产生有效的冷却。我小时候在公立学校长大，不记得家里有空调。我似乎记得，降温是通过老师关灯并建议我们不要动得太多来实现的。我向来不太擅长“不怎么走动”这部分;我不认为我是唯一有这个问题的人。地面钻井不仅有助于碳排放，而且这所学校的老师和孩子们现在也买得起真正的空调了——因为有两台钻井机。去年的这个时候，这些人也是我们团队的一员，他们在一家退伍军人医院进行了20英里的钻孔作业，为我们的男女军人提供类似的安慰，让他们接受所需的护理。他们在一个至关重要的行业工作，在这些地方，他们的劳动比其他任何地方都更值得享受利益。
司钻可以，也确实可以
所以，总统先生，你是对的，我们不会钻出我们所面临的能源和气候挑战的出路。新利18体育全站登录钻井工将为我们做这件事。因为没人知道，而且我很确定他们知道。我很确定这是他们这样做的部分原因——知道没有人能做到的骄傲。这肯定不是为了薪水——相信我，薪水并不是很可观。我太清楚这一点了，因为这些都是我写的。相对于他们所做的事情，这是多么的微不足道，我个人对此感到生气。我的耻辱是我不能创造更多，因为他们所做的工作是不可思议的，他们是唯一能做到这一点的人。我有几个钻机——但我不能做它们的工作。我试过了。
我从你的话语中感觉到一种决心。当我看着这些人工作的时候，我觉得把他们拉拢成你的盟友对你非常有利。钻井工人已经在做你刚刚开始谈论的事情。有有用的人支持你，他们知道什么是决心。在一个由铁、泥和天气组成的世界里，一切都是沉重的——没有什么是容易的。在那种环境下，情绪会高涨，但很少有人抱怨。
我怀疑这就是你发表评论忽视那些已经为你的目标做出巨大贡献的人的部分原因。他们的声音很少被听到，因为他们不会因为自己的身份而抱怨。他们也不向你提出要求;他们忙于对自己提出要求。他们对自己的要求太过分了，如果把这些要求加在别人身上就太残忍了。他们通常每天工作12到14个小时，有时一周工作5、6天，有时甚至7天。他们这样做了几十年，在任何季节，任何天气。机械故障或闪电几乎是唯一阻止它们的事情。多年前，我尊敬的一位经验丰富的司钻向我指出了另一位司钻的步态，这位司钻也有几十年的工作经验。他没有指出他神气十足的样子; I saw a permanent stiffness in lower back, hips, knees and ankles—moving as if he were still carrying a load on his back. It’s the walk of a man who has shouldered more weight than he was ever built to carry. All kinds of weight, for longer than most people think humanly possible. I think it would be a mistake to assume what he is capable of. In fact, if what you’re talking about actually happens, I’m pretty sure that’s the guy who will do it. But he’s not alone.
在家的支援人员
那些爱她们的女人——那些比其他女人更喜欢她们的奉献精神、努力工作和可靠的女人——也被它所诅咒。这项生意正在进行中，钻井工们从很远的地方出发去找工作。新利18体育全站登录剩下他们的妻子独自抚养孩子，挣扎着支付账单，并试图想出办法防止覆盖在工作设备上的钻井泥浆和铜基钻杆化合物损坏婴儿在洗衣店的衣服。她们每天工作是为了不让丈夫的残留物污染家庭的每一根纤维。许多钻井公司都是业主经营的小型家族企业。新利18体育全站登录钻井工人的妻子经常负责公司账簿，打催收电话，并要求供应商多给一点时间结算。《All in》并没有开始描述一个司钻和他的家人的生活。在油田中，赚钱的生产很少能享受准时结束或准时开始的陪伴。我想，许多钻工的妻子一定很困惑，究竟是该为丈夫在工作时的钻井工作多祈祷，这样他们就能付得起账单，还是该让他在孩子们睡觉前回家，这样他们就能像一家人一样团聚。
新利18体育全站登录我和钻井工人都知道，从定义上讲，支持他们的女性比她们在油田工作的时间要长一天。我想，对于从事这一领域的人来说，知识可能是最重要的。我还怀疑司钻和妻子都没有你那么需要闹钟。今晚我从现场回到家的时候是9点半。那时，我的妻子已经把孩子们哄上床睡觉，并把房子打扫得一尘不染。房子需要打扫得干干净净。出售的牌子昨天挂起来了，明天上午9点开始看房。我们正在缩小规模以节省成本和简化程序。我知道她不需要闹钟来赶在孩子们起床之前，有足够的时间在潜在买家到来之前做最后一次清洁。我不羡慕司钻的工作，更不羡慕他妻子的工作。新利18体育全站登录
我也不羡慕你的话受到的审视——但如果你不听你说的话，那么我认为它们也不会。我觉得你想让他们听。事实上，我知道你喜欢，因为你需要他们。不幸的是，每年退休的钻井工人比进入该行业的钻井工人要多。真的没有下一代司钻。这一直是一个父子式的行业;几代家族都在经营这个行业，但这种情况也在改变。我相信在美国有一所这方面的学校，但这对整个行业来说是不够的。房地产市场的灾难性崩溃以及与之相关的新水井需求的蒸发对他们来说是毁灭性的;但银行业的惨败和对贷款的持续限制，对这些小型的、家族经营的、资本密集型企业来说是致命的。 The value of the asset is no longer sufficient as collateral for drill rig loans. New drill rigs cost between $500,000 and $700,000. A firm handshake with a lender no longer makes up the balance in collateral for the driller. Some leasing companies are predatory and poorly regulated. For a man who values a long, honest day’s effort and the quality of his work far more than a pile of paper, it is dangerous territory. Many homes have been lost; and the people you need to reach your goal are not far behind. You are losing them from both ends right now.
我不知道没有它们你该怎么办。他们已经建造了我们的地面供热和制冷系统。他们已经建造了我们的高温地热井，可以驱动涡轮机，几乎没有碳排放地发电。我希望有一天，我们能够获得公众的认可和监管灵活性，建造小型、清洁的核电站，就像法国的那些保持电力供应的核电站一样。设施会很漂亮，闪闪发光。但我知道是谁在探索和提取铀砂，为它提供燃料，以及他们和他们的家人为此付出了什么代价。我们仍然需要工厂——如果它们排放的碳不能再上升，我很确定它将需要下降。只有一群人能够接触到安全控制这些排放所需的深度。当我驱车沿哥伦比亚峡谷而下，欣赏风力发电场利用稳定的资源，其速度与我的柴油驱动卡车的速度接近时，我知道是一个钻井工第一次来到风力发电场的所在地——那时还没有任何道路——为那些巨大结构的基础设计钻孔。他们在每个风力发电场的每一个涡轮上都做了这个实验。 I expect that it was also a driller who first worked at the site of each of the dams on the Columbia River that generate all that carbon-free energy. They probably dangled on the face a cliff, working on a fabricated platform to do their job. And regardless of where the energy comes from, or what form it takes, it’s a driller running a directional drill who most often gets it to our homes and businesses.
它需要各种各样的东西
我经常听到石油和天然气行业的钻井工人的努力遭到诽谤，但我新利18体育全站登录们需要他们。是他们推动了钻井技术的进步。我们钻机上的空气压缩机很耗油，每台钻机每天会消耗数千美元的石油。新利18体育全站登录从事可再生能源的司钻需要石油司钻生产的石油，就像其他人开车上班需要司钻一样。我们需要它是负担得起的。我们还买他们用过的东西来做我们的工作。钻头可能占总作业成本的10%至15%。二手比特币的价格大约是新比特币的25%;我们需要他们宝贵的碎屑。油田对零部件和供应品的需求是我们所需要的很多工具被储存起来、大量生产、价格合理甚至制造出来的唯一原因。 As technology and markets change, those drillers are the people who will find and harvest whatever resource we need, wherever it is, using whatever equipment we need them to—whether the target source is renewable or not. Issues of energy and climate are the all-encompassing issues of our earth. The driller is that small, but important, part of our economy that we send in first to do the heavy lifting in our complicated, but intimate, contact with the earth. Based on what I heard yesterday, it sounded as if you do not know where they work, which is understandable, because very often they are the only people in the places they do work. I expect it was a driller who drilled and retrieved the deep ice cores in the arctic that demonstrated the extent of the climate problem in the first place.
总统先生:他们不仅会钻出我们所面临的能源和气候挑战，而且他们已经这样做了。正是那些将享受你想要保护的未来气候的孩子们，正在看着他们这样做;我想如果你的政府暂停一下，得到同样的通知，会很有帮助。至少，我认为他们会感激，我相信你会发现他们的努力令人印象深刻。我做的事。
谢谢您的宝贵时间。
